ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §50.16.196.pr-50.16.196.1

家族概念における家父の包含と子の父方所属

9010 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

ガイウスの記述。ファミリアの呼称には家父（ファミリアの長）自身も含まれること、および、女性の子どもは（母親ではなく）父親のファミリアに属することを示す。

[GAIUS libro sexto decimo ad edictum prouinciale. ] §50.16.196.prFamiliae appellatione et ipse princeps familiae continetur.

[ガイウス、同『地方告示註釈』第十六巻] 「ファミリア」という呼称には、ファミリアの長自身も含まれる。

§50.16.196.1Feminarum liberos in familia earum non esse palam est, quia qui nascuntur, patris familiam sequuntur.

女性たちの子どもが彼女たちのファミリアには属さないことは明白である。なぜなら、生まれてくる者は父親のファミリアに従うからである。

語釈・文法注

50.16.196.prprinceps familiae — 「ファミリアの長（あるいは家主）」。ここでの princeps は、文脈上 pater familias（家父）と同義であり、ファミリアを構成する人々を統率する最高権力者を指す。
50.16.196.1Feminarum liberos in familia earum non esse — 非人称表現 palam est（明白である）の主語となる対格不定詞（A.C.I.）構文。不定詞は esse、その意味上の主語は liberos である。earum は属格複数女性で、先行する feminarum（女性たちの）を指す。
50.16.196.1qui nascuntur — 関係代名詞 qui（主格・複数・男性）に導かれる関係節。先行詞（ii など）は省略されており、「生まれてくる者たちは」という名詞句として、主節の動詞 sequuntur の主語となる。

この箇所を引用する

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §50.16.196.pr-50.16.196.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:50.16.196.pr-50.16.196.1

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。