유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §50.16.196.pr-50.16.196.1

가족 개념의 가부 포함과 자녀의 부계 귀속

9271개 구절 중 9010번째 · 라틴어

요약

가이우스의 서술로, 'familia'라는 호칭에는 가족의 우두머리 자신도 포함된다는 점과 여성의 자녀는 어머니가 아닌 아버지의 가족에 속한다는 점을 명시한다.

[GAIUS libro sexto decimo ad edictum prouinciale. ] §50.16.196.prFamiliae appellatione et ipse princeps familiae continetur.

[가이우스, 《지방 고시 주석》 제16권] 'familia'라는 호칭에는 가족의 우두머리 자신도 포함된다.

§50.16.196.1Feminarum liberos in familia earum non esse palam est, quia qui nascuntur, patris familiam sequuntur.

여성들의 자녀가 그녀들의 가족에 속하지 않는다는 것은 명백하다. 왜냐하면 태어나는 자들은 아버지의 가족을 따르기 때문이다.

어휘·문법 주석

50.16.196.prprinceps familiae — '가족의 우두머리(또는 가주)'. 이 문맥에서 princeps는 pater familias(가부)와 동의어이며, 가족을 구성하는 사람들을 통솔하는 최고 권력자를 가리킨다.
50.16.196.1Feminarum liberos in familia earum non esse — 비인칭 표현 palam est(명백하다)의 주어가 되는 '대격과 부정사(A.C.I.)' 구문이다. 부정사는 esse이며, 그 의미상의 주어는 대격인 liberos이다. 여성 복수 속격 대명사 earum은 선행하는 feminarum을 가리킨다.
50.16.196.1qui nascuntur — 관계대명사 qui(주격·복수·남성)가 이끄는 관계절이다. 선행사(ii 등)가 생략되어 있어 '태어나는 자들은'이라는 명사구처럼 주절 동사 sequuntur의 주어 역할을 한다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §50.16.196.pr-50.16.196.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:50.16.196.pr-50.16.196.1

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.