Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §50.16.196.pr-50.16.196.1

家族概念中对家父的包含与子女的父系归属

第 9010 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

盖尤斯指出，“familia”一词包含家族首领自身，且女性的子女不属于母亲的家族，而是遵循并属于父亲的家族。

[GAIUS libro sexto decimo ad edictum prouinciale. ] §50.16.196.prFamiliae appellatione et ipse princeps familiae continetur.
[盖尤斯，载于《地方告示评注》第十六卷] 在“familia”这一名称中，家族的首领自身也被包含在内。
§50.16.196.1Feminarum liberos in familia earum non esse palam est, quia qui nascuntur, patris familiam sequuntur.
妇女的子女不在她们自己的家族之中，这是显而易见的，因为出生者遵循父亲的家族。

词汇与语法注释

  1. 50.16.196.prprinceps familiae — “家族的首脑（或家主）”。在此语境下，princeps 与 pater familias（家父）同义，指统治整个家族成员的最高权力者。
  2. 50.16.196.1Feminarum liberos in familia earum non esse — 作为无人称表达 palam est（显而易见）的主语的“对格与不定式”（A.C.I.）结构。不定式为 esse，其逻辑主语为对格的 liberos。阴性复数属格代词 earum 指代前文的 feminarum。
  3. 50.16.196.1qui nascuntur — 由关系代词 qui（主格、复数、阳性）引导的关系从句。先行词（如 ii）被省略，该从句作为名词性短语（“出生的人们”），担任主句动词 sequuntur 的主语。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §50.16.196.pr-50.16.196.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:50.16.196.pr-50.16.196.1

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。