作為義務という表現に含まれる不作為義務

語釈・文法注

1. §50.16.189.prFacere oportere — 「なすべきである（作為の義務がある）」という主文の対格不定詞句。ここでは、一見積極的な作為（facere）を指す言葉の中に、不作為（abstineat...）の義務も包含されるという、法的な解釈の拡張が示されている。
2. §50.16.189.prabstineat ... curaret — 同格の ut 節内における接続法現在 abstineat と接続法未完了過去 curaret の並列。主節の動詞 habet が現在時制であるため、本来は現在時制で統一されるべきところだが、時制の不一致（consecutio temporum の乱れ）が生じている。これは法文における表現の揺れ、あるいは過去に成立した合意に引きずられた結果と考えられる。