Humanitext Reader

유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §50.16.189.pr

작위 의무 표현에 포함되는 부작위 의무

9271개 구절 중 9003번째 · 라틴어

요약

바울루스는 '해야 한다(작위 의무)'라는 용어에 합의에 반하는 행위를 삼가고 그것이 발생하지 않도록 주의를 기울여야 한다는 부작위 의무의 의미도 포함되어 있음을 설명한다.

[IDEM libro trigesimo quarto ad edictum. ] §50.16.189.pr'Facere oportere' et hanc significationem habet, ut abstineat quis ab eo facto, quod contra conuentionem fieret, et curaret ne fiat.
[같은 저자, 《고시 주석》 제34권] '해야 한다'라는 표현은, 누군가가 합의에 반하여 행해질 법한 그 행위를 삼가고, 그것이 행해지지 않도록 주의를 기울여야 한다는 이러한 의미 또한 가진다.

어휘·문법 주석

  1. §50.16.189.prFacere oportere — '해야 한다(작위 의무가 있다)'라는 대격 부정사구. 여기서는 일견 적극적인 작위(facere)를 가리키는 용어 속에 부작위(abstineat...)의 의무도 포함된다는 법적 해석의 확장을 보여준다.
  2. §50.16.189.prabstineat ... curaret — 동격의 ut 절 내에서 접속법 현재인 abstineat와 접속법 미완료과거인 curaret가 병렬되어 있다. 주절의 동사 habet가 현재 시제이므로 원래는 현재 시제로 통일되어야 하나, 시제 일치의 예외(시제 호응의 불일치)가 발생하고 있다. 이는 법률 문헌에서의 표현의 동요나 과거에 성립된 합의의 영향으로 보인다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §50.16.189.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:50.16.189.pr

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.