有するという語の二義と担保されたの意義

語釈・文法注

1. §50.16.188.prabere' — 原文の 'abere' は habere（持つ、有する）の頭文字 h が脱落した異読あるいは誤記であり、法解釈上は habere として読まれる。
2. §50.16.188.praltero iure dominii, altero optinere — altero... altero...（一方では……、他方では……）という二者対置の構造において、一方は iure dominii（奪格句）という名詞句、他方は optinere という不定詞句が導かれており、構文上の非対称性が見られるが、いずれも主節の habere dicitur の具体的な態様を説明している。
3. §50.16.188.1siue personis siue rebus cautum sit — cautum sit は非人称受動（「担保が立てられている」）であり、personis（人、すなわち保証人）および rebus（物、すなわち抵当物）は、担保提供の手段を示す奪格（あるいは与格）である。