유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §50.16.188.pr-50.16.188.1

가진다는 것의 두 가지 의미와 담보됨의 정의

9271개 구절 중 9002번째 · 라틴어

요약

바울루스는 '가진다'라는 용어의 두 가지 의미(소유권에 기초한 것과 매수물을 평온하게 보유하는 것) 및 '담보된'이라는 용어가 인적 및 물적 담보 모두를 의미함을 설명한다.

[PAULUS libro trigesimo tertio ad edictum. ] §50.16.188.prabere' duobus modis dicitur, altero iure dominii, altero optinere sine interpellatione id quod quis emerit. '

[바울루스, 《고시 주석》 제33권] '가진다'라는 것은 두 가지 방식으로 말해진다. 하나는 소유권의 법에 의한 것이고, 다른 하나는 누군가가 매수한 것을 이의 제기 없이 보유하는 것이다.

§50.16.188.1Cautum' intellegitur, siue personis siue rebus cautum sit.

'담보된'이란 인적 담보에 의해서든 물적 담보에 의해서든 담보가 제공된 경우를 뜻하는 것으로 이해된다.

어휘·문법 주석

§50.16.188.prabere' — 원문의 'abere'는 habere(가지다)의 두음 h가 탈락한 이독 또는 오기이며, 법적 해석상으로는 habere로 이해된다.
§50.16.188.praltero iure dominii, altero optinere — altero... altero...(한편으로는..., 다른 한편으로는...)라는 대치 구조에서, 전자는 탈격 명사구인 iure dominii가 이끄는 반면, 후자는 부정사구인 optinere가 이끌어 통사적 비대칭성을 보이지만, 둘 다 주절의 habere dicitur가 나타내는 구체적인 방식을 설명한다.
§50.16.188.1siue personis siue rebus cautum sit — cautum sit은 비인칭 수동태('담보가 제공되다')이며, personis(인적, 즉 보증인) 및 rebus(물적, 즉 저당물)는 담보 제공의 수단을 나타내는 탈격(또는 여격)이다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §50.16.188.pr-50.16.188.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:50.16.188.pr-50.16.188.1

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.