[IDEM libro trigesimo secundo ad edictum. ] §50.16.187.prUerbum 'exactae pecuniae' non solum ad solutionem referendum est, uerum etiam ad delegationem.
[同上、同『告示註釈』第三十二巻] 「取立てられた金銭」という言葉は、支払にのみ適用されるべきではなく、委託（デレガーティオー）に対しても適用されるべきである。
ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §50.16.187.pr
取立てられた金銭の定義と委託への適用
要旨
「取立てられた金銭」という表現が、現実の金銭支払（弁済）だけでなく、委託（デレガーティオー）による決済にも適用されることを規定している。
語釈・文法注
- §50.16.187.prexactae pecuniae — 名詞 uerbum（言葉、語句）を具体的に説明する同格（定義）の属格。exactus（取り立てられた、徴収された、exigo の完了受動分詞）と pecunia（金銭）からなる。
- §50.16.187.prdelegationem — ローマ法上の delegatio（デレガーティオー、委託、債務引受け）を指す。債務者が第三者に債権者への履行を引き受けさせる行為であり、これによって現実の弁済（solutio）と同様に債務が消滅する決済手段を意味する。
この箇所を引用する
ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §50.16.187.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:50.16.187.pr
AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。
訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。