[IDEM libro trigesimo secundo ad edictum. ] §50.16.187.prUerbum 'exactae pecuniae' non solum ad solutionem referendum est, uerum etiam ad delegationem.
[同上，载于《告示评注》第三十二卷] “已收之钱款”一词不仅应指支付，而且也应指债务移转（委任）。
查士丁尼一世 · 学说汇纂 §50.16.187.pr
已收之钱款的定义及其对债务移转的适用
内容简介
阐明“已收之钱款”这一表述不仅适用于实际的支付履行，也适用于债务移转（委任）。
词汇与语法注释
- §50.16.187.prexactae pecuniae — 修饰名词 uerbum（词语、字眼）的同格属格（定义属格）。由 exacta pecunia（已收取的钱款）的属格形式构成。
- §50.16.187.prdelegationem — 指罗马法中的 delegatio（债务移转/委任）。这是指债务人让第三人向债权人承担履行债务的行为，属于与实际支付（solutio）具有同等消灭债务效力的结算手段。
引用这一段
查士丁尼一世, 学说汇纂 §50.16.187.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:50.16.187.pr
请注明译文为AI草稿以及访问日期。
译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。