[IDEM libro trigesimo ad edictum. ] §50.16.186.pr'Commendare' nihil aliud est quam deponere.
[同上、同『告示註釈』第三十巻] 「委託する」とは、寄託することにほかならない。
ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §50.16.186.pr
委託すると寄託するの同義性
要旨
ウルピアーヌスが「委託する（commendare）」という法的な用語の意味を、実質的に「寄託する（deponere）」と同義であると定義している。
語釈・文法注
- §50.16.186.prCommendare ... deponere — 動詞の現在不定詞能動態である `commendare` と `deponere` が、ここでは名詞（中性名詞単数主格と同等）として用いられている。`commendare` が文の主語であり、`deponere` は比較表現 `nihil aliud ... quam`（〜にほかならない）に導かれる主格の補語として機能している。
この箇所を引用する
ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §50.16.186.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:50.16.186.pr
AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。
訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。