物の真の価値評価に関する文言の法的同等性

語釈・文法注

1. §50.16.179.prquanti — 疑問代名詞 quantus（どれほどの）の単数属格であり、性質または価値を表す属格（価値の属格）として機能している。ここでは「いくらの価値であるか」を意味する。
2. §50.16.179.prparet — 動詞 pareo（明らかである）の3人称単数現在形。古典期ローマの訴訟公式（formula）において、「〜であることが明白である」という法的な事実認定を表すために非人称的に用いられる。ここでは対格不定詞構文（eam rem esse quanti）を従えている。
3. §50.16.179.prplacet — 非人称動詞として「〜が認められている」「〜が通説である」を意味し、対格不定詞句 ueram rei aestimationem fieri を主語として取る。法学者の間での一般的合意や法的な格率を示す。