Humanitext Reader

유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §50.16.179.pr

재산의 적정 평가에 관한 문구의 법적 동등성

9271개 구절 중 8993번째 · 라틴어

요약

두 가지 다른 가치 평가 문구 사이에 법적인 차이가 없으며, 두 경우 모두 실제 적정 평가가 이루어져야 함을 설명한다.

[IDEM libro quinquagensimo primo ad Sabinum. ] §50.16.179.prInter haec uerba 'quanti ea res erit' uel 'quanti eam rem esse paret' nihil interest: in utraque enim clausula placet ueram rei aestimationem fieri.
[같은 저자, 《사비누스 주석》 제51권] "그 물건의 가치가 얼마가 될 것인가"라는 말과 "그 물건의 가치가 얼마인 것으로 밝혀지는가"라는 말 사이에는 아무런 차이가 없다. 왜냐하면 두 조항 모두에서 그 물건의 실제 평가가 이루어져야 한다는 점이 인정되고 있기 때문이다.

어휘·문법 주석

  1. §50.16.179.prquanti — 의문대명사 quantus(얼마나 큰)의 단수 속격으로, 성질 또는 가치를 나타내는 속격(가치의 속격)으로 기능하며 "얼마의 가치인가"를 의미한다.
  2. §50.16.179.prparet — 동사 pareo(분명하다)의 3인칭 단수 현재형. 고전 로마 소송 공식(formula)에서 법적 사실 인정을 나타내기 위해 비인칭적으로 사용되며("~임이 명백하다"), 여기서는 대격과 부정사 구문(eam rem esse quanti)을 이끈다.
  3. §50.16.179.prplacet — 비인칭 동사로서 "~가 인정된다", "~가 통설이다"를 의미하며, 대격과 부정사 구문인 ueram rei aestimationem fieri를 주어로 취한다. 법학자들 사이의 일반적인 합의나 법적 원칙을 나타낸다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §50.16.179.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:50.16.179.pr

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.