ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §50.16.175.pr

なすという語に含まれる返還の意義

8989 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

ポンポニウスは、「なす」という言葉の意味範囲に「返還する」場合も含まれるという法解釈を示している。

[POMPONIUS libro uicensimo secundo ad Sabinum. ] §50.16.175.pr'Faciendi' uerbo reddendi etiam causa continetur.

[ポンポニウス、『サビヌス註釈』第二十二巻] 「なすこと」という言葉には、返還することの件もまた含まれる。

§50.16.175.prFaciendi — 動名詞 facere（なす、行う）の属格形で、uerbo（言葉の中に）を限定している。法解釈において「作為」の概念が「返還」をも包含することを示す。
§50.16.175.prcausa — 動名詞属格 reddendi（返還すること）に修飾されており、ここでは単なる「原因」ではなく「件」「場合」「事由」（case, matter）を意味し、返還義務が生じる法的状況を指す。

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §50.16.175.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:50.16.175.pr

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。