他人に至った場合を含む届いたという文言の適用

語釈・文法注

1. §50.16.171.prquod per te ad alium peruenerit — 接続法完了の peruenerit は、dicitur にかかる理由節、あるいは recte の妥当性を限定する仮定的な条件（「汝を通じて他人に至ったのであるから／至った場合」）を表す。
2. §50.16.171.prhereditate a liberto per patronum filium familias patri eius adoptiuo adquisita — in に支配される名詞 hereditate を、過去分詞 adquisita（取得された）が修飾する構造。修飾要素として a liberto（解放自由人から。行為者）、per patronum（パトローヌスを通じて。媒介）、patri eius adoptiuo（彼の養父に。利益の与格）がすべて adquisita に係っている。patronum と filium familias は同格（家子であるパトローヌス）。