타인을 거쳐 취득된 경우를 포함하는 도달의 의미

어휘·문법 주석

1. §50.16.171.prquod per te ad alium peruenerit — 접속법 완료 peruenerit는 dicitur에 걸리는 이유절, 또는 recte의 타당성을 한정하는 가정적 조건(‘그대를 통하여 다른 사람에게 도달한 것이기에/도달한 경우’)을 나타낸다.
2. §50.16.171.prhereditate a liberto per patronum filium familias patri eius adoptiuo adquisita — 전치사 in의 지배를 받는 탈격 명사 hereditate를 과거분사 adquisita(취득된)가 수식하는 구조이다. 수식 요소로서 a liberto(해방자유인으로부터; 행위자), per patronum(파트로누스를 통하여; 매개), patri eius adoptiuo(그의 양부에게; 이익의 여격)가 모두 adquisita에 걸린다. patronum과 filium familias는 동격(가자인 파트로누스)이다.