ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §50.16.172.pr

解放自由人の呼称に含まれる女性解放自由人

8986 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

「解放自由人」という呼称に女性の解放自由人も含まれるという法解釈上の合意を示す。

[ULPIANUS libro trigensimo octauo ad Sabinum. ] §50.16.172.pr'Liberti' appellatione etiam libertam contineri placuit.

[ウルピアーヌス、『サビヌス註釈』第三十八巻] 「解放自由人」という呼称には、女の解放自由人も含まれると解することが合意されている。

§50.16.172.prplacuit — 非人称動詞 placere の完了形。対格不定詞句「etiam libertam... contineri」を主語とし、「〜と合意されている」「〜が法的に認められている」ことを意味する。
§50.16.172.pr'Liberti' appellatione — Liberti は単数属格（libertus の属格）。appellatione は appellatio の奪格（手段または関係）であり、「『libertus（解放自由人）』という呼称によって」を意味する。

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §50.16.172.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:50.16.172.pr

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。