[ULPIANUS libro uicensimo quinto ad Sabinum. ] §50.16.167.pr'Carbonum' appellatione materiam non contineri: sed an 'lignorum'? et fortassis quis dicet nec lignorum: non enim lignorum gratia habuit.
[ウルピアヌス、『サビヌス註釈』第二十五巻] 「木炭（カルボー）」という呼称には、木材（マテリア）は含まれない。 しかし「薪（リグヌム）」の呼称には［含まれる］だろうか。 そしておそらく、「薪の呼称にも含まれない」と言う者もいるだろう。 なぜなら、薪（燃料）として使う目的でそれを所有していたわけではないからである。
sed et titiones et alia ligna cocta ne fumum faciant utrum ligno an carboni an suo generi adnumerabimus? et magis est, ut proprium genus habeatur.
しかし、燃えさしや、煙を出さないように蒸し焼きにされた他の木を、我々は薪に、あるいは木炭に、それとも独自の類に分類すべきであろうか。 そして、独自の類とみなすのがより妥当である。
sulpurata quoque de ligno aeque eandem habebunt definitionem.
木から作られた硫黄付き木片もまた、同様に同じ定義を持つであろう。
ad faces quoque parata non erunt lignorum appellatione comprehensa, nisi haec fuit uoluntas.
松明用に用意されたものもまた、そのような意思があったのでない限り、「薪」の呼称には含まれないであろう。
idem et de nucleis oliuarum, sed et de balanis est, uel si qui alii nuclei.
オリーブの種についても、またドングリについても、あるいは他のどのような種についても同様である。
de pinu autem integri strobili ligni appellatione continebuntur.
しかし松に関しては、丸ごとの松かさは「薪」の呼称に含まれるであろう。