[IDEM libro sexto ad Sabinum. ] §50.16.166.prUrbana familia' et 'rustica' non loco, sed genere distinguitur: potest enim aliquis dispensator non esse seruorum urbanorum numero: ueluti is, qui rusticarum rerum rationes dispenset ibique habitet.
[同著者、『サビヌス註釈』第六巻] 「都会の奴隷」と「地方の奴隷」は、場所ではなく、職種によって区別される。 なぜなら、ある家令は、例えば地方の事務の会計を管理しそこに居住している者のように、都会の奴隷の数に入らないことがあり得るからである。
non multum abest a uilico insularius: autem urbanorum numero est.
アパートの管理人は農場管理人と大差ないが、しかし都会の奴隷の数に入る。
uidendum tamen est, ipse dominus quorum loco quemque habuerit: quod ex numero familiae et uicariis apparebit. '
もっとも、主人自身が各人をどちらの地位に置いていたかを見るべきであり、そのことは奴隷の配置や配下奴隷から明らかになるであろう。
§50.16.166.1Pernoctare extra urbem' intellegendus est, qui nulla parte noctis in urbe est: 'per' enim totam noctem significat.
「市外で一宿する」とは、夜のどの部分も市内にいない者と理解されるべきである。 なぜなら、「per（〜を通して）」は一晩中を意味するからである。