[IDEM libro sexto ad Sabinum. ] §50.16.166.prUrbana familia' et 'rustica' non loco, sed genere distinguitur: potest enim aliquis dispensator non esse seruorum urbanorum numero: ueluti is, qui rusticarum rerum rationes dispenset ibique habitet.
[같은 저자, 《사비누스 주석》 제6권] ‘도시 노예’와 ‘농촌 노예’는 장소가 아니라 직무의 종류에 따라 구별된다. 왜냐하면 어떤 집사는, 예컨대 농촌 사무의 회계를 관리하고 그곳에 거주하는 자처럼, 도시 노예의 수에 포함되지 않을 수 있기 때문이다.
non multum abest a uilico insularius: autem urbanorum numero est.
아파트 관리인은 농장 관리인과 큰 차이가 없지만, 도시 노예의 수에 포함된다.
uidendum tamen est, ipse dominus quorum loco quemque habuerit: quod ex numero familiae et uicariis apparebit. '
다만 주인 자신이 각자를 어느 쪽의 지위로 여겼는지를 살펴보아야 하며, 이는 노예들의 배치와 부하 노예들을 통해 드러날 것이다.
§50.16.166.1Pernoctare extra urbem' intellegendus est, qui nulla parte noctis in urbe est: 'per' enim totam noctem significat.
‘성외에서 밤을 지새우다’는 밤의 어느 시간에도 성내에 있지 않은 자를 뜻하는 것으로 이해되어야 한다. 왜냐하면 접두사 ‘per-’는 밤새도록을 의미하기 때문이다.