[ULPIANUS libro quinto decimo ad Sabinum. ] §50.16.164.prNomen 'filiarum' et in postumam cadere quaestionis non est, quamuis 'postumae' non cadere in eam, quae iam in rebus humanis sit, certum sit. '
[ウルピアヌス、『サビヌス註釈』第十五巻] 「娘たち」という名称は、遺腹の（父の死後に生まれた）娘に対しても当てはまるということは疑いがない。 もっとも、「遺腹の」という語が、すでにこの世に存在している娘には当てはまらないということは確実である。
§50.16.164.1Partitionis' nomen non semper dimidium significat, sed prout est adiectum.
「分配」という名称は、常に半分を意味するわけではなく、どのように付け加えられているかに従う。
potest enim iuberi aliquis et maximam partiri: posse et uicensimam et tertiam et prout libuerit.
実際、ある人が最大の部分を分配するよう命じられることもあり得るし、20分の1や3分の1、あるいは望む通りの割合を分配することも可能だからである。
sed si non fuerit portio adiecta, dimidia pars debetur.
しかし、もし割合が付け加えられていなければ、半分の分け前が義務づけられる。
'Habere' sicut peruenire §50.16.164.2cum effectu accipiendum est.
「持つ」ということは、「手に入る」ということと同様に、実際に効果を伴って解釈されなければならない。