最上級の単一物への適用と少年が少女を含む範囲

語釈・文法注

1. §50.16.163.prhabentur et solae — solae は supremae tabulae を修飾する主格補語。et は「〜もまた」を意味する副詞的用法。直前の段落（162.pr）で「最後に死ぬ者（supremus）」が唯一の相続人である場合にも該当するとされたのと同様に、「最後の遺言書（supremae tabulae）」もそれが唯一（solae）の遺言書である場合を含めてそのようにみなされる（habentur）ことを示す。
2. §50.16.163.1puerperas — puer（子供）と parere（産む）の合成語。appellant の二重対格構造であり、feminas recentes ex partu（出産直後の女性たち）が目的語、puerperas が目的格補語となる。puer という語が本来、男女の区別なく「子供」を意味していたことを示す語源的証拠として提示されている。
3. §50.16.163.1communiter — 「共同で」あるいは「共通して」を意味する副詞。ここではギリシア語の παιδίον（中性名詞）が、男児と女児の双方に対して通性（共通）の語として用いられることを指している。