Humanitext Reader

유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §50.16.163.pr-50.16.163.1

최상급 표현의 단일물 적용과 소년에 소녀가 포함되는 범위

9271개 구절 중 8977번째 · 라틴어

요약

바울루스는 ‘최선이자 최대’나 ‘마지막 유언장’ 같은 표현들이 유일한 대상에 대해서도 적용된다는 점과, ‘소년’이라는 단어가 소녀 또한 포함한다는 점을 논한다.

[PAULUS libro secundo ad Sabinum. ] §50.16.163.prIlla uerba 'optimus maximusque' uel in eum cadere possunt, qui solus est.
[바울루스, 《사비누스 주석》 제2권] ‘최선이자 최대’라는 그 말들은 유일한 자에 대해서도 적용될 수 있다.
sic et circa edictum praetoris 'supremae tabulae' habentur et solae. '
마찬가지로 법무관 고시에 관해서도 ‘마지막 유언장’은 그것이 유일한 것인 경우에도 그렇게 여겨진다.
§50.16.163.1Pueri' appellatione etiam puella significatur: nam et feminas puerperas appellant recentes ex partu et Graece παιδίον communiter appellatur.
‘소년’이라는 호칭에 의해 소녀 또한 의미된다. 왜냐하면 출산 직후의 여성들을 ‘아이를 낳은 여자’라고 부르기도 하고, 그리스어에서도 ‘아이’라는 말이 공통으로 사용되기 때문이다.

어휘·문법 주석

  1. §50.16.163.prhabentur et solae — solae는 supremae tabulae를 수식하는 주격 보어이다. et은 ‘~ 또한’을 의미하는 부사적 용법이다. 바로 앞 단락(162.pr)에서 ‘가장 나중에’ 죽는 자(supremus)가 유일한 상속인인 경우에도 해당한다고 한 것과 마찬가지로, ‘마지막 유언장(supremae tabulae)’ 역시 그것이 유일한(solae) 유언장인 경우를 포함하여 그렇게 여겨짐(habentur)을 나타낸다.
  2. §50.16.163.1puerperas — puer(아이)와 parere(낳다)의 합성어이다. appellant의 이중 대격 구조에서 feminas recentes ex partu(출산 직후의 여성들)가 목적어이고 puerperas가 목적격 보어이다. puer라는 단어가 본래 남녀 구분 없이 ‘아이’를 의미했음을 보여주는 어원적 증거로 제시되었다.
  3. §50.16.163.1communiter — ‘공동으로’ 또는 ‘공통으로’를 의미하는 부사이다. 여기서는 그리스어의 παιδίον(중성 명사)이 남동과 여동 모두에 대해 공통으로(통성으로) 사용됨을 가리킨다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §50.16.163.pr-50.16.163.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:50.16.163.pr-50.16.163.1

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.