[POMPONIUS libro secundo ad Sabinum. ] §50.16.162.prIn uulgari substitutione, qua ei qui 'supremus' morietur heres substituitur, recte substitutus etiam unico intellegitur, exemplo duodecim tabularum, ex quibus 'proximus' adgnatus et solus habetur.
[ポンポニウス、『サビヌス註釈』第二巻] 「最後に」死ぬ者に対して相続人が代替指定される通常の代位相続においては、十二表法の例にならい、代替指定された者は唯一の者に対しても正当に代替指定されたと解される。 その十二表法に基づき、「最も近い」宗族は、唯一人である場合にもそうみなされるのである。
§50.16.162.1Si quis ita in testamento scripserit 'si quid filio meo acciderit, Dama seruus meus liber esto', mortuo filio Dama liber erit.
もし誰かが遺言書に「私の息子に何かが起きたならば、私の奴隷ダーマは自由の身となるべし」と書いたならば、息子が死亡したとき、ダーマは自由の身となる。
licet enim 'accidunt' et uiuis, sed uulgi sermone etiam mors significatur.
なぜなら、「何かが起こる」というのは生きている者たちにも生じることであるが、俗間の言葉においては死もまた意味されるからである。