[POMPONIUS libro secundo ad Sabinum. ] §50.16.162.prIn uulgari substitutione, qua ei qui 'supremus' morietur heres substituitur, recte substitutus etiam unico intellegitur, exemplo duodecim tabularum, ex quibus 'proximus' adgnatus et solus habetur.
[폼포니우스, 《사비누스 주석》 제2권] ‘가장 나중에’ 죽는 자를 위해 상속인이 대위 지정되는 일반 대위상속에 있어서, 대위 지정된 자는 유일한 자에 대해서도 정당하게 대위 지정된 것으로 이해되는데, 이는 ‘가장 가까운’ 친족이 유일한 한 사람뿐인 경우에도 그렇게 여겨진다는 12표법의 예에 따른 것이다.
§50.16.162.1Si quis ita in testamento scripserit 'si quid filio meo acciderit, Dama seruus meus liber esto', mortuo filio Dama liber erit.
만약 어떤 사람이 유언장에 “내 아들에게 무슨 일이 생긴다면, 내 노예 다마는 자유인이 될지어다”라고 썼다면, 아들이 사망했을 때 다마는 자유인이 될 것이다.
licet enim 'accidunt' et uiuis, sed uulgi sermone etiam mors significatur.
왜냐하면 ‘일이 생긴다’는 것은 살아 있는 자들에게도 일어나는 일이지만, 일반적인 세상말에서는 죽음 또한 의미되기 때문이다.