Humanitext Reader

ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §50.16.160.pr

その他や残りの語が全員を指す事例

8974 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

ウルピアーヌスは、「その他」や「残り」という表現に「全員」が含まれ得ることを、マルケッルスが提示した奴隷選択権の遺贈の事例を引いて説明する。

[IDEM libro secundo ad Sabinum. ] §50.16.160.pr'Ceterorum' et 'reliquorum' appellatione etiam omnes continentur, ut Marcellus dixit circa eum, cui optio serui legata est, ceteri Sempronio: nam temptat, si non optet, omnes ad Sempronium pertinere.
[同著者、『サビヌス註釈』第二巻] 「その他の者たち」や「残りの者たち」という呼称には、全員もまた含まれる。 これは、ある人に奴隷の選択権が遺贈され、残りの奴隷がセンプローニウスに遺贈されたケースについて、マルケッルスが述べた通りである。 なぜなら、もしその者が選択をしないならば、全員がセンプローニウスに帰属すると彼は論じているからである。

語釈・文法注

  1. §50.16.160.prceteri Sempronio — 先行する `optio serui legata est` に対応して、動詞 `legati sunt`(遺贈される)の省略を補って解釈する。
  2. §50.16.160.prtemptat — 動詞 `temptat` の主語は Marcellus であり、ここでは「試みる」というよりは、解釈の試みとして「主張する」「論じる」という意味で用いられている。続く対格不定詞句 `omnes... pertinere` を目的語にとる。

この箇所を引用する

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §50.16.160.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:50.16.160.pr

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。