Humanitext Reader

유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §50.16.160.pr

기타나 나머지의 표현에 모두가 포함되는 사례

9271개 구절 중 8974번째 · 라틴어

요약

울피아누스는 '그 밖의 사람들'이나 '남은 사람들'이라는 표현에 '모두'가 포함될 수 있음을 마르켈루스가 제시한 노예 선택권 유증 사례를 들어 설명한다.

[IDEM libro secundo ad Sabinum. ] §50.16.160.pr'Ceterorum' et 'reliquorum' appellatione etiam omnes continentur, ut Marcellus dixit circa eum, cui optio serui legata est, ceteri Sempronio: nam temptat, si non optet, omnes ad Sempronium pertinere.
[같은 저자, 《사비누스 주석》 제2권] ‘그 밖의 사람들’ 및 ‘남은 사람들’이라는 호칭에는 모두 역시 포함된다. 이는 어떤 사람에게 노예의 선택권이 유증되고 남은 노예들은 셈프로니우스에게 유증된 경우에 대해 마르켈루스가 말한 바와 같다. 왜냐하면 그는 만일 그가 선택하지 않는다면, 모든 노예가 셈프로니우스에게 귀속된다고 논하고 있기 때문이다.

어휘·문법 주석

  1. §50.16.160.prceteri Sempronio — 앞의 `optio serui legata est`에 대응하여 동사 `legati sunt`(유증되다)가 생략된 것으로 보완하여 해석한다.
  2. §50.16.160.prtemptat — 동사 `temptat`의 주어는 Marcellus이며, 여기서는 '시도하다'라기보다는 해석상의 시도로서 '주장하다' 또는 '논하다'의 의미로 사용되었으며, 뒤따르는 대격과 부정사 구문(`omnes... pertinere`)을 목적어로 취한다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §50.16.160.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:50.16.160.pr

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.