Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §50.16.160.pr

其他人或其余人这一表述包含所有人的情形

第 8974 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

乌尔比安引用马尔切鲁斯关于遗赠选择奴隶所有权的案例,解释了“其他人”或“其余人”这一表述在特定情况下可包含所有人。

[IDEM libro secundo ad Sabinum. ] §50.16.160.pr'Ceterorum' et 'reliquorum' appellatione etiam omnes continentur, ut Marcellus dixit circa eum, cui optio serui legata est, ceteri Sempronio: nam temptat, si non optet, omnes ad Sempronium pertinere.
[同上,《论萨宾》第二卷] 在“其他人”和“其余人”的称呼中,甚至也包括了所有人,正如马尔切鲁斯就以下情形所言:某人被遗赠了选择一名奴隶的权利,而其余的奴隶则被遗赠给塞姆普罗尼乌斯。 因为他论证道,如果该人不进行选择,则所有的奴隶都归属于塞姆普罗尼乌斯。

词汇与语法注释

  1. §50.16.160.prceteri Sempronio — 承接前句的 `optio serui legata est`,此处省略了动词 `legati sunt`(被遗赠予)。
  2. §50.16.160.prtemptat — 动词 `temptat` 的主语为 Marcellus,在此处意为“论证”、“主张”或“提出见解”,其后接宾语从句(对格与不定式结构)`omnes... pertinere`。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §50.16.160.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:50.16.160.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。