占有における一年の大部分という要件の解釈

語釈・文法注

1. §50.16.156.prmaiore parte anni — 比較級 maiore（より大きい）は、一年の過半数（6ヶ月超）という絶対的な期間ではなく、対抗当事者との比較における相対的な長さを意味する。この解釈は後続の条件節（si modo...）によって文脈上決定される。
2. §50.16.156.prpossedisse quis intellegitur — 主格を伴う不定詞（nominativus cum infinitivo）の構文。非人称の「〜と理解される」ではなく、不定代名詞 quis（ある人）が主動詞 intellegitur の主語であり、完了不定詞 possedisse を伴う。
3. §50.16.156.prnullis — 奪格 nullis は、直前の paucioribus diebus から名詞 diebus（日数）を補って、nullis diebus（いかなる日数も…ない、すなわち「全く占有しなかった」）として解釈される。