查士丁尼一世 · 学说汇纂 §50.16.156.pr

占有中关于一年大部分时间的法律解释

第 8970 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

本段阐明，只要对手占有的天数更少或完全未占有，即使某人实际仅占有两个月，也被视为占有了“一年的大部分时间”。

[IDEM libro decimo regularum. ] §50.16.156.pr'Maiore parte anni' possedisse quis intellegitur, etiamsi duobus mensibus possederit, si modo aduersarius eius aut paucioribus diebus aut nullis possederit.

[同上，著《规则集》第十卷] 一个人被视为已占有了“一年的大部分时间”，即使他仅占有了两个月，只要他的对手占有的天数更少，或者根本没有占有。

词汇与语法注释

§50.16.156.prmaiore parte anni — 比较级 maiore（较大）指的不是一年的绝对过半数（超过六个月），而是与对手相比的相对多数。这一解释由后文的条件从句（si modo...）决定。
§50.16.156.prpossedisse quis intellegitur — 主格随不定式（nominativus cum infinitivo）结构。不定代词 quis（某人）作主动词 intellegitur（被视为）的主语，而非非人称结构，并支配完成时不定式 possedisse。
§50.16.156.prnullis — 夺格 nullis 承接前文 paucioribus diebus 中的名词 diebus（天数），应理解为 nullis diebus（没有任何天数，即“根本没有占有”）。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §50.16.156.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:50.16.156.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。