Humanitext Reader

유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §50.16.156.pr

점유에서 일 년의 대부분이라는 요건의 해석

9271개 구절 중 8970번째 · 라틴어

요약

상대방보다 더 오래 점유했다면, 비록 실제 기간이 두 달에 불과하더라도 ‘일 년의 대부분’ 동안 점유한 것으로 이해된다고 설명한다.

[IDEM libro decimo regularum. ] §50.16.156.pr'Maiore parte anni' possedisse quis intellegitur, etiamsi duobus mensibus possederit, si modo aduersarius eius aut paucioribus diebus aut nullis possederit.
[같은 저자, 《규칙집》 제10권] 어떤 사람이 ‘일 년의 대부분’ 동안 점유했던 것으로 이해된다. 비록 그가 두 달 동안만 점유했더라도, 그의 상대방이 그보다 더 적은 날 동안 점유했거나 전혀 점유하지 않았다면 그러하다.

어휘·문법 주석

  1. §50.16.156.prmaiore parte anni — 비교급 maiore(더 큰)는 일 년의 절대적인 과반(6개월 초과)이 아니라 상대방과의 비교에 있어서 상대적 다수를 의미한다. 이 해석은 후속하는 조건절(si modo...)에 의해 문맥상 규정된다.
  2. §50.16.156.prpossedisse quis intellegitur — 주격을 동반한 부정사(nominativus cum infinitivo) 구문이다. 비인칭적인 '이해된다'가 아니라, 부정대명사 quis(어떤 사람)가 주동사 intellegitur의 주어이며 완료 부정사 possedisse를 동반한다.
  3. §50.16.156.prnullis — 탈격 nullis는 직전의 paucioribus diebus로부터 명사 diebus(날)를 보충하여, nullis diebus(그 어떤 날 동안도...않다, 즉 '전혀 점유하지 않았다')로 해석된다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §50.16.156.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:50.16.156.pr

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.