Humanitext Reader

ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §50.16.155.pr

最も近い者という語における単独の者の包摂

8969 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

「最も近い者」という法的な呼称の範囲に、他に誰もいない単独の者も含まれることを規定している。

[LICINNIUS RUFINUS libro septimo regularum. ] §50.16.155.pr'Proximi' appellatione etiam ille continetur, qui solus est.
[リキニウス・ルフィヌス『規則集』第七巻] 「最も近い者」という呼称には、一人きりである者もまた含まれる。

語釈・文法注

  1. §50.16.155.prProximi — 形容詞 proximus（最も近い）の男性単数属格形。ここでは名詞的に用いられた「最も近い者」という呼称を指す。法的な解釈において、相続などで「最も近い者」と規定された場合、他に比較対象となる親族がおらず一人しかいない場合であっても、その一人が「最も近い者」に該当することを示す。
  2. §50.16.155.prappellatione — 名詞 appellatio（呼称、名称）の単数奪格。手段または関係の奪格で、「〜という呼称によって」「〜という名称のもとに」を意味する。

この箇所を引用する

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §50.16.155.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:50.16.155.pr

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。