ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §50.16.148.pr

一子のみを有する者と子のない者の語義解釈

8962 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

一人しか子がいない場合でも「子のない者」とはみなされない理由について、複数名詞が単一の対象を指しうる言語学的類比を用いて説明する。

[GAIUS libro octauo ad legem Iuliam et Papiam. ] §50.16.148.prNon est sine liberis, cui uel unus filius unaue filia est: haec enim enuntiatio 'habet liberos' 'non habet liberos' semper pluratiuo numero profertur, sicut et pugillares et codicilli:

[ガイウス、同『ユリウス・パピウス法注解』第八巻] わずか一人の息子、あるいは一人の娘がいる者は、子のない者ではない。というのも、「子を持っている」「子を持っていない」というこの表現は、書板や遺言補足書がそうであるように、常に複数形で表されるからである。

語釈・文法注

50.16.148.prcui uel unus filius unaue filia est — 関係代名詞 cui の先行詞（指示代名詞等）が主節の主語として省略されている。cui は所有の与格であり、直訳すると「その人に一人の息子、あるいは一人の娘がいるところの（者は）」となる。
50.16.148.prpugillares et codicilli — これらは文法的に常に複数形（または複数形が常用される語）でありながら、一個の物理的対象（書板、遺言補足書）を指すことができる語の例として挙げられている。法解釈において「子（liberi、複数形）」という言葉が一人しかいない場合にも適用されることの言語学的な類比となっている。

この箇所を引用する

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §50.16.148.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:50.16.148.pr

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。