유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §50.16.148.pr

외동 자녀를 둔 자와 자녀가 없는 자의 어의 해석

9271개 구절 중 8962번째 · 라틴어

요약

단 한 명의 자녀가 있는 경우에도 자녀가 없는 자로 보지 않는 이유를, 복수형 단어가 단일 대상을 가리킬 수 있다는 문법적 비유를 통해 설명한다.

[GAIUS libro octauo ad legem Iuliam et Papiam. ] §50.16.148.prNon est sine liberis, cui uel unus filius unaue filia est: haec enim enuntiatio 'habet liberos' 'non habet liberos' semper pluratiuo numero profertur, sicut et pugillares et codicilli:

[가이우스, 《유리우스와 파피우스법 주해》 제8권] 단 한 명의 아들이나 한 명의 딸이 있는 자는 자녀가 없는 자가 아니다. 왜냐하면 ‘자녀가 있다’ 또는 ‘자녀가 없다’라는 이 표현은, 서판이나 유언보충서가 그러하듯, 항상 복수형으로 표현되기 때문이다.

어휘·문법 주석

50.16.148.prcui uel unus filius unaue filia est — 관계대명사 cui의 선행사(is 등)가 주절의 주어로 생략되어 있다. cui는 소유의 여격으로, 직역하면 “그에게 단 한 명의 아들이나 한 명의 딸이 있는 (자는)”이 된다.
50.16.148.prpugillares et codicilli — 이 단어들은 문법적으로 항상 복수형(또는 복수형이 상용되는 단어)이면서도 하나의 물리적 대상(서판, 유언보충서)을 가리킬 수 있는 예로 제시되었다. 이는 법 해석에서 복수형인 ‘자녀(liberi)’라는 표현이 한 명만 있는 경우에도 적용된다는 것에 대한 언어학적 비유이다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §50.16.148.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:50.16.148.pr

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.