Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §50.16.148.pr

仅有一名子女者不属于无子嗣的语义解释

第 8962 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

解释了为何仅有一子或一女者不被视为无子嗣，并以语法上常用复数指代单物的词汇进行类比。

[GAIUS libro octauo ad legem Iuliam et Papiam. ] §50.16.148.prNon est sine liberis, cui uel unus filius unaue filia est: haec enim enuntiatio 'habet liberos' 'non habet liberos' semper pluratiuo numero profertur, sicut et pugillares et codicilli:
[盖尤斯，著《论尤里乌斯与巴比乌斯法》第八卷] 仅拥有一子或一女者，并非无子嗣者：因为“有子嗣”或“无子嗣”这一表述总是以复数形式呈现，正如书板和遗嘱补言一样：

词汇与语法注释

  1. 50.16.148.prcui uel unus filius unaue filia est — 关系代词 cui 的先行词（如指示代词 is 等）在主句中被省略，作主句的主语。cui 是所有格与格，字面意思是“对于其人而言，哪怕只有一个儿子或一个女儿”。
  2. 50.16.148.prpugillares et codicilli — 此处列举这些词作为语法上虽为复数形式（或常用复数），但可指代单一物理对象（书板、遗嘱补言）的例子。这为法律解释中“子嗣”（liberi，复数形式）同样适用于仅有一人的情况提供了语言学上的类比。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §50.16.148.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:50.16.148.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。