[IDEM libro decimo ad legem Iuliam et Papiam. ] §50.16.149.prnam quem sine liberis esse dicere non possumus, hunc necesse est dicamus liberos habere.
[同著者、同『ユリウス・パピウス法注解』第十巻]なぜなら、私たちが子のない者であると言うことのできないその人を、私たちは子を持っていると言わざるを得ないからである。
ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §50.16.149.pr
子の不存在を否定できる場合における子の存在の認定
要旨
子がいないとは言えない以上、その人は子がいると定義せざるを得ないという法解釈上の論理的帰結を示す。
語釈・文法注
- §50.16.149.prnecesse est dicamus — 非人称表現 necesse est（〜が必要である）が、接続詞 ut を伴わずに接続法現在・一人称複数の dicamus を従えている構文。
- §50.16.149.prquem... hunc — 先行詞 hunc が関係代名詞 quem の導く関係節の後ろに置かれている。また、quem は対格不定詞（AcI）構文 quem sine liberis esse の主語（対格）であり、hunc はそれに呼応して dicamus が従える対格不定詞構文 hunc liberos habere の主語となっている。
この箇所を引用する
ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §50.16.149.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:50.16.149.pr
AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。
訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。