ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §50.16.147.pr

隣接市街地での出生とローマ生まれの解釈

8961 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

テレンティウス・クレメンスにより、ローマ市に隣接する連続した市街地で生まれた者は、法律上「ローマ生まれ」と解釈されることが規定される。

[IDEM libro tertio ad legem Iuliam et Papiam. ] §50.16.147.prQui in continentibus urbis nati sunt, 'Romae' nati intelleguntur.

[同著者、同『ユリウス・パピウス法注解』第三巻] 都市に隣接する市街において生まれた人々は、「ローマにおいて」生まれたものと理解される。

§50.16.147.prin continentibus urbis — 形容詞 continens（隣接する、連続する）の中性複数奪格（前置詞 in の後）が実質的に名詞化されたもので、「都市（ローマ）に連続する建物群」すなわち城壁外の隣接連坦地域を指す。urbis（都市の）は制限的属格である。
§50.16.147.prRomae — 第一変化地名 Roma の単数属格と同形の地格（locative）であり、「ローマにおいて（で）」を意味する。 nati とともに「ローマ生まれの」という法的な資格を形成する。

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §50.16.147.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:50.16.147.pr

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。