[PAULUS libro decimo ad legem Iuliam et Papiam. ] §50.16.144.prLibro memorialium Massurius scribit 'pellicem' apud antiquos eam habitam, quae, cum uxor non esset, cum aliquo tamen uiuebat: quam nunc uero nomine amicam, paulo honestiore concubinam appellari.
[パウルス、同『ユリウス・パピウス法注解』第十巻]\n\nマッスリウスは『備忘録』の中で、古代人において「ペッレクス（妾）」とは、妻ではないものの、ある男とともに暮らしていた女性とみなされていた、と書いている。 そして、彼女は現在では、ありのままの名前では「アミーカ（女友達）」、もう少し上品な名前では「コンクビナ（側室）」と呼ばれている、と。
Granius Flaccus in libro de iure Papiriano scribit pellicem nunc uolgo uocari, quae cum eo, cui uxor sit, corpus misceat: quosdam eam, quae uxoris loco sine nuptiis in domo sit, quam παλλακὴν Graeci uocant.
グラニウス・フラックスは『パピリウス法について』の書の中で、現在一般に、妻のある男と肉体を交える女性が「ペッレクス」と呼ばれている、と書いている。 また、ある人々は、婚礼なしに妻の立場で家の中にいる女性を［そう呼ぶ］としており、これをギリシア人は「パッラケー」と呼んでいる。