相続財産全体を意味しうるウィーリリスの語義

語釈・文法注

1. §50.16.145.prUirilis — 形容詞 uirilis（男の、一人前の）は、法文においては通常 portio uirilis（共同相続人における「一人当たりの分け前」）の形で用いられる。ここでは、相続人が単独である場合などに、その「一人分の分け前」という表現が、結果として相続財産全体（totam hereditatem）を意味しうることを示している。
2. §50.16.145.prcontineri — 動形容詞を用いた非人称受動表現 dicendum est（〜と言わねばならない）の補文として、対格不定詞句 totam hereditatem contineri（相続財産全体が含まれていること）が従属している。contineri は「包まれる、含まれる、意味される」の意。