[PAULUS libro decimo ad legem Iuliam et Papiam. ] §50.16.144.prLibro memorialium Massurius scribit 'pellicem' apud antiquos eam habitam, quae, cum uxor non esset, cum aliquo tamen uiuebat: quam nunc uero nomine amicam, paulo honestiore concubinam appellari.
[파울루스, 《유리우스와 파피우스법 주해》 제10권]\n\n마스수리우스는 《비망록》에서 고대인들에게 ‘펠렉스(첩)’란 아내는 아니지만 어떤 남자와 함께 살았던 여성으로 여겨졌다고 썼다. 그리고 그녀는 오늘날 있는 그대로의 이름으로는 ‘아미카(여자친구)’로, 조금 더 고상한 이름으로는 ‘콘쿠비나(동거인)’로 불린다고 한다.
Granius Flaccus in libro de iure Papiriano scribit pellicem nunc uolgo uocari, quae cum eo, cui uxor sit, corpus misceat: quosdam eam, quae uxoris loco sine nuptiis in domo sit, quam παλλακὴν Graeci uocant.
그라니우스 플라쿠스는 《파피리우스법에 관하여》에서 오늘날 일반적으로 아내가 있는 남자와 육체를 섞는 여성을 ‘펠렉스’라고 부른다고 썼다. 또한 어떤 이들은 혼인 없이 아내의 처지로 집안에 있는 여성을 [그렇게 부르며], 그리스인들은 그녀를 ‘팔라케’라고 부른다.