ローマでの建築の範囲と建物の完成の定義

語釈・文法注

1. §50.16.139.prcontinentibus Romae aedificiis — 「ローマに連続する建物」の意。continens（隣接する、連なる）は与格を伴うため、Romae は「ローマに」という与格（または地名属格）として continentibus にかかる。これはローマ市壁のすぐ外側にある、市街地と実質的に一体となった連担地域を指す。
2. §50.16.139.1is uidetur, qui ita consummauit — 主節の主語となる指示代名詞 is を、関係代名詞 qui が導く関係節が制限している。動詞 uidetur は不定法 perfecisse を伴う個人的構文（「〜したとみなされる」）で用いられている。
3. §50.16.139.1ut iam in usu esse possit — 副詞 ita（そのように）と相関する、結果を表す ut 節であり、動詞 possit は接続法現在形。