Humanitext Reader

ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §50.16.133.pr

死亡の日における期間計算の起算日算入

8947 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

ウルピアヌスは、ある行為を「死亡の日のうちに」行うよう指示された場合、その死亡した当日の日自体も期間計算に算入されるという法律上の解釈規則を述べている。

[ULPIANUS libro quarto ad legem Iuliam et Papiam. ] §50.16.133.prSi quis sic dixerit 'ut intra diem mortis eius aliquid fiat', ipse quoque dies, quo quis mortuus est, numeratur.
[ウルピアヌス、同『ユリウス・パピウス法注解』第四巻] もし誰かが「彼の死亡の日のうちに何事かがなされるように」とこのように言ったならば、誰かが死亡したその日自体も算入される。

語釈・文法注

  1. §50.16.133.prdixerit — 条件節内の完了未来（または接続法完了）であり、主節の現在形 `numeratur`（一般的・未来的な規則を示す）が適用される前提となる、先行する行為を表している。
  2. §50.16.133.prquo — 関係代名詞の奪格であり、先行詞 `dies` に係る「時の奪格（ablativus temporis）」として用いられている。

この箇所を引用する

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §50.16.133.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:50.16.133.pr

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。