十二表法に基づく遺言相続の法的性質

語釈・文法注

1. §50.16.130.prquis dixerit — 接続法完了能動態3人称単数で、可能性・潜在（潜在の接続法）を表し、「誰かが〜と言うかもしれない」「言うとしても差し支えないだろう」というニュアンスになる。
2. §50.16.130.prlege obuenire hereditatem non inproprie quis dixerit et eam, quae ex testamento defertur — dixerit の目的語となる対格不定詞（AcI）構文。hereditatem [lege obuenire] と eam, quae... [lege obuenire] が et で結ばれている。指示代名詞 eam は先行する名詞 hereditatem を指し、遺言（testamentum）による相続もまた法律（lex）に基づいて生じるものであるという論理を示す。