12표법에 기반한 유언 상속의 법률상 성격

어휘·문법 주석

1. §50.16.130.prquis dixerit — 접속법 완료 능동태 3인칭 단수로, 가능성 또는 잠재성(잠재 접속법)을 나타내어 '누군가 ~라고 말할 수도 있을 것이다'라는 의미를 지닌다.
2. §50.16.130.prlege obuenire hereditatem non inproprie quis dixerit et eam, quae ex testamento defertur — dixerit의 목적어로 쓰인 대격부정사(AcI) 구문이다. 대격 주어인 hereditatem과 앞의 명사를 받는 지시대명사 eam이 et으로 연결되어 부정사 obuenire의 주어로 작용한다. 이는 유언에 따른 상속(eam, quae ex testamento defertur) 역시 결국 법률(lege)에 의거하여 귀속되는 것임을 의미한다.