Humanitext Reader

ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §50.16.129.pr

死産児が出生者または子と見なされない原則

8943 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

パウルスは、死んで生まれた者は、法律上は「子供たち」と呼び得ないため、生まれたとも、もうけられたとも見なされないと論じている。

[PAULUS libro primo ad legem Iuliam et Papiam. ] §50.16.129.prQui mortui nascuntur, neque nati neque procreati uidentur, quia numquam liberi appellari potuerunt.
[パウルス著『ユリウス・パピウス法注解』第一巻] 死んで生まれる者たちは、生まれたとも、もうけられたとも見なされない。 なぜなら、彼らは決して「子供たち」と呼ばれることができなかったからである。

語釈・文法注

  1. §50.16.129.prmortui — 形容詞 mortuus（死んだ）の主格・複数・男性形で、関係節内の動詞 nascuntur に対して主格補語（叙述的）として機能しており、「死んだ状態で生まれる」という意味を表す。
  2. §50.16.129.prliberi — 形容詞 liber（自由な）の実詞化（「自由人」）ではなく、名詞 liberi, -orum（子供たち）の主格複数。文脈上、出生や相続資格に関する定義であるため後者として解釈される。

この箇所を引用する

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §50.16.129.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:50.16.129.pr

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。