Humanitext Reader

ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §50.16.13.pr-50.16.13.3

女性の範囲と物の変形や滅失による欠如の定義

8827 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

ウルピアーヌスは、「女性」という呼称の適用範囲を規定し、さらに、形状が変更・毀損された物や滅失した物がどのような場合に「欠けている(不在である)」とみなされるか、またどのような条件で「不在でなくなる」かを論じている。

[IDEM libro septimo ad edictum. ] §50.16.13.prMulieris' appellatione etiam uirgo uiripotens continetur.
[同著者、告示注解第七巻] 「女性」という呼称には、婚姻可能な年齢の処女も含まれる。
§50.16.13.1Res 'abesse' uidentur (ut Sabinus ait et Pedius probat) etiam hae, quarum corpus manet, forma mutata est: et ideo si corruptae redditae sint uel transfiguratae, uideri abesse, quoniam plerumque plus est in manus pretio, quam in re. '
(サビヌスが言い、ペディウスが承認するように)その実体は残っているものの形状が変更された物もまた、「欠けている」とみなされる。 したがって、もし損なわれた状態で、あるいは形を変えられて返還されたならば、欠けているとみなされる。 なぜなら、多くの場合、物そのものにおけるよりも、加工の手間(の価値)により多くの価格があるからである。
§50.16.13.2Desinere' autem 'abesse' res tunc uidetur, cum sic redit in potestatem, ne amittere eius possessionem possimus.
しかし、物が「欠けていることをやめる」とみなされるのは、我々がその占有を失うことがあり得ないような方法で支配下に戻った時である。
§50.16.13.3Ob hoc, quod furto pridem subtracta est, abest et ea res, quae in rebus humanis non est.
以前に窃盗によって奪い去られたという理由によって、人間の事物の間に存在しない物もまた、欠けている。

語釈・文法注

  1. 50.16.13.1in manus pretio — 「手(加工・労作)の価格に」の意味。対置される in re(物そのものに、あるいは素材そのものに)と対比され、原材料の価値よりも加工に要した手間や技術の価値の方が高いという状況を指す。
  2. 50.16.13.1uideri abesse — 前半の直説法(uidentur)から受動不定詞 uideri へと変化している。これは、法律家サビヌスやペディウスの学説を引用する間接話法(対格不定詞構文)の記述が継続している、あるいは uidentur に導かれる不定詞文が緩やかに接続していると解釈され、主語には res(複数)が補われる。
  3. 50.16.13.2sic... ne... possimus — 相関関係を示す sic に続いて、否定の結果節(〜しないように、あるいは〜し得ないような仕方で)を導く接続詞として ne が用いられている。

この箇所を引用する

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §50.16.13.pr-50.16.13.3. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:50.16.13.pr-50.16.13.3

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。