[ULPIANUS libro sexto ad edictum. ] §50.16.12.prut si cui ex empto uel ex locato uel ex alio ullo debetur.
[ウルピアーヌス、告示注解第六巻] たとえば、売買、あるいは賃貸借、あるいはその他のいかなる原因に基づいて、誰かに債務が負われている場合である。
sed et si ex delicto debeatur, mihi uidetur posse creditoris loco accipi.
しかしまた、不法行為に基づいて債務が負われている場合であっても、債権者の立場にあるとみなされうると私には思われる。
quod si ex populari causa, ante litis contestationem recte dicetur creditoris loco non esse, postea esse.
しかし、もし民衆訴訟に基づくものであるならば、争点決定の前には債権者の立場にないと、その後は債権者の立場にあると正しく言われるであろう。
§50.16.12.1Minus soluit, qui tardius soluit: nam et tempore minus soluitur.
より遅く支払う者は、より少なく支払っているのである。 なぜなら、時間（の面）においても、より少なく支払われているからである。