유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §50.16.13.pr-50.16.13.3

여성의 범위와 물건의 변형 및 멸실로 인한 결여

9271개 구절 중 8827번째 · 라틴어

요약

울피아누스는 ‘여성’이라는 명칭의 적용 범위를 규정하고, 나아가 형상이 변경·훼손되거나 멸실된 물건이 어떤 경우에 ‘결여되어 있는(부재하는)’ 것으로 여겨지는지, 그리고 어떤 조건에서 ‘부재하지 않게’ 되는지를 논한다.

[IDEM libro septimo ad edictum. ] §50.16.13.prMulieris' appellatione etiam uirgo uiripotens continetur.

[같은 저자, 고시 주해 제7권] ‘여성’이라는 명칭에는 혼인 가능한 연령의 처녀도 포함된다.

§50.16.13.1Res 'abesse' uidentur (ut Sabinus ait et Pedius probat) etiam hae, quarum corpus manet, forma mutata est: et ideo si corruptae redditae sint uel transfiguratae, uideri abesse, quoniam plerumque plus est in manus pretio, quam in re. '

(사비누스가 말하고 페디우스가 승인하듯이) 그 실체는 남아 있으나 형상이 변경된 물건 역시 ‘결여되어 있는’ 것으로 여겨진다. 따라서 만약 손상된 상태로 혹은 형상이 변형되어 반환된다면 결여되어 있는 것으로 여겨진다. 왜냐하면 대개의 경우 물건 자체에 있는 것보다 가공의 대가에 더 많은 가격이 있기 때문이다.

§50.16.13.2Desinere' autem 'abesse' res tunc uidetur, cum sic redit in potestatem, ne amittere eius possessionem possimus.

그러나 물건이 ‘결여되어 있기를 그치는’ 것으로 여지는 때는, 우리가 그 점유를 잃을 수 없는 방식으로 지배 하에 돌아올 때이다.

§50.16.13.3Ob hoc, quod furto pridem subtracta est, abest et ea res, quae in rebus humanis non est.

이전에 절도로 인해 탈취되었다는 이유로 인해, 인류 사회에 존재하지 않는 물건 역시 결여되어 있는 것이다.

어휘·문법 주석

50.16.13.1in manus pretio — ‘손(가공·노작)의 가격에’라는 의미이다. 대치되는 "in re"(물건 자체에, 혹은 원자재 자체에)와 대비되어, 원자재의 가치보다 가공에 들어간 노력이나 기술의 가치가 더 높은 상황을 가리킨다.
50.16.13.1uideri abesse — 전반부의 직설법 "uidentur"에서 수동 부정사 "uideri"로 변화하고 있다. 이는 법률가 사비누스나 페디우스의 학설을 인용하는 간접화법(대격 부정사 구문)의 기술이 계속되고 있거나, 혹은 주어인 "res"(복수)가 보충되어 느슨하게 연결된 것으로 해석된다.
50.16.13.2sic... ne... possimus — 상관관계를 나타내는 "sic"에 이어, 부정의 결과절(~하지 않도록, 혹은 ~할 수 없는 방식으로)을 이끄는 접속사로서 "ne"가 사용되고 있다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §50.16.13.pr-50.16.13.3. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:50.16.13.pr-50.16.13.3

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.