[IDEM libro sexto epistularum. ] §50.16.126.prSi, cum fundum tibi darem, legem ita dixi 'uti optimus maximusque esset' et adieci 'ius fundi deterius factum non esse per dominum, praestabitur', amplius eo praestabitur nihil, etiamsi prior pars, qua scriptum est 'ut optimus maximusque sit' liberum esse significat eoque, si posterior pars adiecta non esset, liberum praestare deberem.
[同著者（プロクルス）『書簡集』第六巻] 私があなたに土地を譲渡する際、もし「最良かつ最大の状態であるように」と契約条項を定め、さらに「土地の権利が所有者によって悪化させられていないことが保証される」と付け加えたならば、それ以上のことは何も保証されません。 たとえ、「最良かつ最大であるように」と書かれている前段の部分が（土地が）負担のないものであることを意味し、それゆえに、もし後段の部分が付け加られていなかったならば、私が負担のないものを保証しなければならなかったとしても、です。
tamen inferiore parte satis me liberatum puto, quod ad iura attinet, ne quid aliud praestare debeam, quam ius fundi per dominum deterius factum non esse.
しかしながら、後段の部分によって、権利に関する限り、土地の権利が所有者によって悪化させられていないこと以外のいかなることも保証する義務を負わないように、私は自分が十分に免責されていると考えます。