Humanitext Reader

ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §50.16.127.pr

衣服という語に含まれる舞台衣装と日常着の範囲

8941 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

「衣服」という名称に、男女用の衣服だけでなく、悲劇やキタラ奏者用のものを含む舞台用の衣服も含まれることを規定している。

[CALLISTRATUS libro quarto de cognitionibus. ] §50.16.127.pr'Uestis' appellatione tam uirilis quam muliebris et scaenica, etiamsi tragica aut citharoedica sit, continetur.
[カリストラトゥス著『審理について』第四巻] 「衣服」という名称には、男性用のものも女性用のものも、そして（たとえ悲劇のものであろうとキタラ奏者のものであろうと）舞台用のものも含まれる。

語釈・文法注

  1. §50.16.127.pr'Uestis' appellatione — 'Uestis' はここでは名詞としての語そのものを指す属格であり、'appellatione'（手段の奪格）を修飾している。動詞 'continetur' の意味上の主語は、女性名詞 'uestis'（主格）の省略を伴って実体化された形容詞群 'uirilis', 'muliebris', 'scaenica' である。
  2. §50.16.127.prtragica aut citharoedica — これらは女性単数主格の形容詞であり、省略された主語 'scaenica [uestis]' に一致し、接続法現在 'sit' の補語となっている。

この箇所を引用する

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §50.16.127.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:50.16.127.pr

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。