十二表法による遺言の自由とその後の解釈による制限

語釈・文法注

1. §50.16.120.pruti legassit suae rei, ita ius esto — 十二表法（第5表第3条）からの引用。`legassit` は未来完了 `legaverit` の古形。`suae rei` は、古典期であれば奪格（de sua re）などで表されるところ、ここでは属格（あるいは与格）が用いられており、古期ラテン語の特徴を示している。
2. §50.16.120.prheredis instituendi et legata et libertates dandi — 同一の `potestas`（権能）にかかる並列された属格句であるが、`heredis instituendi` が動形容詞（動名詞的形容詞）構文であるのに対し、`legata et libertates dandi` は動名詞 `dandi` が直接対格目的語 `legata et libertates` を伴う構文となっており、同一文内で非対称な構造が並置されている。
3. §50.16.120.pruel legum uel auctoritate iura constituentium — ここでの `uel... uel...` は、前文の `interpretatione`（解釈によって）にかかる修飾関係を示している。すなわち、「法律の［解釈］によってか、あるいは法を定立する人々の権威［による解釈］によって」と解され、`interpretatione` が後文においても補われて解釈される。